phỉnh nịnh

Friendly

Le mot vietnamien "phỉnh nịnh" signifie "flatter" dans le sens d'utiliser la flatterie pour manipuler ou tromper quelqu'un. C'est souvent utilisé lorsque quelqu'un fait des éloges ou des compliments dans le but d'obtenir quelque chose en retour ou de gagner la faveur d'une personne, mais avec une intention cachée.

Utilisation simple

• Exemple de base : "Il lui a phỉnh nịnh pour qu'elle lui prête de l'argent." (Il l'a flattée pour qu'elle lui prête de l'argent.)
• Contexte : Ce terme est souvent utilisé dans des situations où la sincérité des compliments est mise en doute.

Usage avancé

Dans des contextes plus complexes, "phỉnh nịnh" peut également se référer à des interactions où la flatterie est utilisée comme un outil de manipulation dans des relations de pouvoir, par exemple, dans le milieu professionnel, où un employé pourrait flatter son supérieur pour obtenir une promotion.

Variantes du mot

• "Phỉnh" : peut être utilisé seul pour désigner une flatterie légère, souvent moins malveillante.
• "Nịnh" : peut également être utilisé seul, mais se concentre davantage sur le fait de flatter pour obtenir un avantage.

Différents sens

Bien que "phỉnh nịnh" soit généralement utilisé dans un contexte négatif, il peut aussi être utilisé de manière humoristique ou légère entre amis, sans intentions malveillantes.

Synonymes

• "Nịnh nọt" : qui désigne également le fait de flatter, souvent dans un contexte encore plus péjoratif.
• "Tâng bốc" : signifie faire des éloges, mais peut également impliquer une exagération.

Academic

1. flatter (dans l'intention d'abuser quelqu'un)